Meds

I was alone, Falling free,
Trying my best not to forget
What happened to us,
What happened to me,
What happened as I let it slip.

I was confused by the powers that be,
Forgetting names and faces.
Passersby were looking at me
As if they could erase it

Baby did you forget to take your meds?
Baby did you forget to take your meds?

I was alone,
Staring over the ledge,
Trying my best not to forget
All manner of joy
All manner of glee
And our one heroic pledge

How it mattered to us,
How it mattered to me,
And the consequences

I was confused,
By the birds and the bees
Forgetting if I meant it

Baby did you forget to take your meds?
Baby did you forget to take your meds?
Baby did you forget to take your meds?
Baby did you forget to take your meds?

And the Sex and the drugs and the complications
And the Sex and the drugs and the complications
And the Sex and the drugs and the complications
And the Sex and the drugs and the complications

Baby did you forget to take your meds?
Baby did you forget to take your meds?
Baby did you forget to take your meds?
Baby did you forget to take your meds?
Baby did you forget to take your meds?
Baby did you forget to take your meds?

I was alone,
Falling free,
Trying my best not to forget

Tłumaczenie:
by: Jane-Margaret

Byłem sam, upadałem swobodnie
Ze wszystkich sił starając się nie zapomnieć
Co się stało z nami, co stało się ze mną
Co się stało kiedy pozwoliłem się temu wyślizgnąć
Byłem zagubiony przez tych na górze *
Zapominając twarze i imiona
Przechodnie patrzyli na mnie
Jakby mogli to wymazać

Skarbie, zapomniałeś zażyć swoje leki?
Skarbie, zapomniałeś zażyć swoje leki?

Byłem sam, wyglądałem znad przepaści **
Ze wszystkich sił starając się nie zapomnieć
O wszelkiej radości, wszelkim szczęściu
I naszej bohaterskiej obietnicy
Jak to wpłynęło na nas, na mnie
I na konsekwencje?
Byłem zakłopotany przez "pszczółki i motylki" ***
Zapominając czy o to mi chodziło

Skarbie, zapomniałeś zażyć swoje leki?

(Ten sex, prochy i konsekwencje)

Byłem sam, upadałem swobodnie
Ze wszystkich sił starając się nie zapomnieć

----

Wideo:
www.youtube.com/embed/WO9ewCO7TYI

Najlepszy utwór z "Meds" . Jednak bez Mosshart , z samym wokalem Briana nie byłoby to samo - jej "Baby did you forget to take your meds?" na przemian z Brianem jest świetne, gdy później śpiewają razem "And the Sex and the drugs and the complications" jeszcze lepsze. Gdyby jej nie było, piosenka dla mnie byłaby taka jednostajna .

btw, i to jest właśnie jedno z kijowych tłumaczeń .

Lubię albumową wersję, ale ta z Angkor jest magiczna.
http://www.youtube.com/watch?v=NT0u_l_zfYI

obejrzałam i jestem jak zahipnotyzowana, fantastyczna wersja, a magiczności dodaje sceneria- po prostu bajka

Przepięknie wykonane i cudowne tło dla piosenki.

W ogóle ten koncert był fantastyczny. A aranżacje są po prostu genialne, nie mogę przestać się nimi zachwycać. Nawet takie "Drag" czy "Post Blue" zyskuje po przesłuchaniu albumu z Angkor.

angkor ogladalam juz dawniej i bylam ogolem wiekszoscia tego koncertu oczarowana < 3 do tego szczescie stevea [jego pierwszy koncert placebowy] i w ogole ahhh

[link widoczny dla zalogowanych]