Space Monkey

Space monkey in the place to be
lying in a rocket to a planet of sound
shooting the man, playing dominoes and drag
An increasing population of 100 percent
Space monkey in the place to be
with a chemical appeal and a picture of Mary
out on a limb in the carnival of me
raising the temperature 100 degrees

we're sewn together
she’s born to mesmer
beside I stride her
I die inside her

space monkey in the place to be
a mass of contradictions in a golden frame
raising the roof in a calamity way
completely meretricious of a poke in the eye
space monkey in the place to be
talk of the town with a Columbian walk
out on a limb in the carnival of me
raising the temperature 100 degrees

we're sewn together
she’s born to mesmer
beside I stride her
I die inside her
its far to sacred
don’t ever fake it
and don’t don’t don’t let me down

like you let me down before
like you let me down before

space monkey in the place to be
with some free association and a hole in her head
out on a limb in the carnival of me
raising the temperature 100 degrees

we're sewn together
she’s born to mesmer
beside I stride her
I die inside her
its far to sacred
don’t ever fake it
and don’t don’t don’t let me down

like you let me down before
like you let me down before
like you let me down before
like you let me down before

Tłumaczenie:

Kosmiczna małpa we właściwym miejscu
Leżąc w rakiecie ku planecie dźwięku
Mordując człowieka, grając w domino i wlokąc się
Zwiększając populację o sto procent
Kosmiczna małpa we właściwym miejscu
Z chemicznym urokiem i zdjęciem Mary
Bez kończyny w moim karnawale
Temperatura wzrasta do 100 stopni

Jesteśmy ze sobą zszyci
A ona hipnotyzuje od urodzenia
Obok lub na niej
Umieram w jej wnętrzu

Kosmiczna małpa we właściwym miejscu
I masa sprzeczności w złotej ramce
Wznosząc dach katastroficzną drogą
Całkowite pozbawienie wstydu w mgnieniu oka
Kosmiczna małpa we właściwym miejscu
Rozmowa miasta z Kolumbijskim marszem
Bez kończyny w moim karnawale
Temperatura wzrasta do stu stopni

Jesteśmy ze sobą zszyci
A ona hipnotyzuje od urodzenia
Obok lub na niej
Umieram w jej wnętrzu
I to świętość
Nigdy tego nie udawaj
I nie, nie, nie, nie zawiedź mnie

Jak zrobiłaś to wcześniej
Jak zrobiłaś to wcześniej

Kosmiczna małpa we właściwym miejscu
Z odrobiną wolnego związku i z dziurą w jej głowie
Bez kończyny w moim karnawale
Temperatura wzrasta do stu stopni

Jesteśmy ze sobą zszyci
A ona hipnotyzuje od urodzenia
Obok lub na niej
Umieram w jej wnętrzu
I to świętość
Nigdy tego nie udawaj
I nie, nie, nie, nie zawiedź mnie

Jak zrobiłaś to wcześniej
Jak zrobiłaś to wcześniej
Jak zrobiłaś to wcześniej
Jak zrobiłaś to wcześniej

Ooo dziwne, że jeszcze nie wspomniałam, iż uwielbiam Space Monkey !

Myśle, że jest to piosenka, która łatwo może zakwalifikować się do grupy piosenek, które mozna kochać lub nienawidzić. Ja akurat ja kocham !

Jest w niej coś magicznego, pięknego i pełnego bólu. !
<3

też kooocham, zwłaszcza na żywo wychodzi super

space monkey jest jedyne, a zwłaszcza kiedy wraca się w nocy do domu będąc lekko podchmielonym, wrażenia w moim wypadku niezapomniane oO

uwielbiam ją jest taka psychodeliczna :F

Pozwólcie, że odświeżę ten zakurzony temat.

Ta piosenka długo była mi raczej obojętna. Uwielbiam ten album, ale 'Space Monkey' nigdy nie był moim ulubionym utworem. No a dzisiaj się totalnie zakochałam. Nie wiem jak mogło mi to zająć aż tyle czasu. Cudo <3

^ hmmm mam to samo...tyle, że ja jeszcze nie dotarłam do etapu zakochania się w tym kawałku..nie wiem co jest ale jakoś mi nie przechodzi przez ucho no przewala oczami

całego Meds mogę słuchać over and over, ale kurcze na tym kawałku w 9/10 przypadków przerzucam dalej...

Ja za to kocham ten utwór od samego początku, od razu zwróciłam na niego uwagę. Wyróżnia się bardzo, nie tylko na płycie, ale w ogóle. Jest dla mnie tak samo cudnie psychodeliczny, jak np. Swallow. A do tego taki mroczny, no po prostu miodzio <3 i potwierdzam, na żywo wypada rewelacyjnie <3

A ja bym chciała usłyszeć space monkey na żywo, ale ze zwykłym wokalem w zwrotkach, bez tego megafonu czy cokolwiek Brian tam używa.
I taka mała uwaga Mruga

"out on a limb" nie znaczy "bez kończyny", to idiom i znaczy mniej więcej "ryzykować" [link widoczny dla zalogowanych]

Dzięki za uwagę. Czyli byłoby 'ryzykując w moim karnawale'?
eeech to są tłumaczenia z onetu czy innego czegoś, czasem trafiają tam tragiczne teksty -.- przypomniałaś mi, że miałam się kiedyś wziąć za zmienienie tych tłumaczeń na nasze, forumowe. mam ostatnio trochę więcej czasu, to się tym zajmę

Mogłoby być też "zagrożony w moim karnawale", "bez wsparcia w moim karnawale", gogle tłumaczy to nawet jako "w opałach" Mruga

. Nie wiem, nie jestem dobra w tłumaczeniu molkowych metafor Wesoly

edit: a [link widoczny dla zalogowanych] twierdzi, że to znaczy having an opinion which is different from most people's and is unpopular. To już bardziej to "bez wsparcia"

To już totalny offtop, ale jeśli potrzebowalibyście pomocy z tłumaczeniami, mogę pomóc.