Every You Every Me

Sucker love is heaven sent.
You pucker up, our passion's spent.
My hearts a tart, your body's rent.
My body's broken, yours is spent.

Carve your name into my arm.
Instead of stressed, I lie here charmed.
Cuz there's nothing else to do,
Every me and every you.

Sucker love, a box I choose.
No other box I choose to use.
Another love I would abuse,
No circumstances could excuse.

In the shape of things to come.
Too much poison come undone.
Cuz there's nothing else to do,
Every me and every you.
Every me and every you,
Every Me...he

Sucker love is known to swing.
Prone to cling and waste these things.
Pucker up for heavens sake.
There's never been so much at stake.

I serve my head up on a plate.
It's only comfort, calling late.
Cuz there's nothing else to do,
Every me and every you.
Every me and every you,
Every Me...he

Every me and every you,
Every Me...he

Like the naked leads the blind.
I know I'm selfish, I'm unkind.
Sucker love I always find,
Someone to bruise and leaves behind.

All alone in space and time.
There's nothing here but what here's mine.
Something borrowed, something blue.
Every me and every you.
Every me and every you,
Every Me...he

Every me and every you,
Every Me...he [x4]

Tłumaczenie:
autor: Jane-Margaret

Frajerska miłość jest darem niebios
Składasz usta do pocałunku, nasza namiętność zgasła
Moje serce zeszmacone, twoje ciało zużyte
Moje ciało splugawione, twoje zniekształcone

Wyryj swoje imię na moim ramieniu
Zamiast się bać
Leżę tu - oczarowany
Bo nie ma już nic do załatwienia
Tylko ja i tylko ty

Frajerska miłość
Wybieram szkatułkę
Żadnej innej nie użyję
Wykorzystałbym kolejnę miłość
Nic by mnie nie usprawiedliwiło

W przyszłości czeka nas
Wyniszczenie przez nadmiar trucizny
Bo nie ma już nic do załatwienia
Tylko ja i tylko ty

Frajerska miłość słynie ze zmienności
Skłania do wiązania się
I marnowania tego wszystkiego
Daj mi usta na miłość boską
Jeszcze nigdy nie było tyle do stracenia

Poddam się twojej karze
To jedyna pociecha
Przybywa za późno
Bo nie ma już nic do załatwienia
Tylko ja i tylko ty
Tylko ja i tylko ty
Tylko ja, ja

Tylko ja i tylko ty
Tylko ja, ja

Jak obnażony prowadzi ślepca
Wiem, że jestem samolubny i okrutny
Frajerską miłość zawsze spotkam
Kogoś by zranić i zostawić

Całkiem sam w czasie i przestrzeni
Nie ma tu nic
Lecz to co jest - należy do mnie
Coś pożyczonego, coś niebieskiego
Tylko ja i tylko ty
Tylko ja i tylko ty
Tylko ja, ja

Tylko ja i tylko ty
Tylko ja, ja

Wideo
http://www.youtube.com/watch?v=OMaycNcPsHI

Dla mnie zdecydowanie najlepsza piosenka z tego albumu, świetny tekst. "Cuz there's nothing else to do, Every me and every you."

ja za to uwielbiam 'I know I'm selfish, I'm unkind' szczegolnie na koncertach kiedy Brian to akcentuje. a 'Sucker love I always find, someone to bruise and leaves behind' jest jak dla mnie mega osobiste. Ogolem jedna z najlepszych piosenek Placebo

Świetna piosenka i świetny tekst.! Wesoly

Też lubię. Chyba jeden z największych hitów chłopaków, najbardziej znany. Nijak nie kojarzę go z "Cruel Intentions", a przecież film oglądałam. Laughing

I też koszmarne tłumaczenie, chyba teraz wezmę się za to właśnie. Jezyk

no to powodzenia w tłumaczeniu i życzę napływu twórczej weny Wesoly

btw co do tlumaczenia i 'my heart is a tart' i zamilowania Briana do przeklenstw mysle, ze chodzilo mu bardziej o dziwke nie placek XD

tak, to w jego stylu Wesoly

Uwielbiam! Sucker love is heavent sent, och x100

Pierwsza piosenka Placebo, której posłuchałam i dalej lubię ją tak samo

[link widoczny dla zalogowanych]